Фэн шуй термины как писать правильно? Немного о пиньин и системе Уэйда.
В этих книгах используются либо пиньин либо система Уэйда- Джайлза.Многие книги переводятся на русский с китайского по системе Палладия. Система Палладия - система записи китайских слов и предложений, основанная на кириллице. Признана в России официальной системой записи китайских имен и названий. Была разработана во второй половине XIX века архимандритом Палладием (Кафаровым) - одним из создателей российской синологии. Переводчик с китайского будет стараться писать фэн шуй термин, максимально приближенным по звучанию к китайскому эквиваленту. Переводчик с английского, запишет как читается английское написание термина. Поэтому в разных книгах вы найдете одно и тоже значение, записанное разными способами. История практики фэн шуй в России не велика, по сравнению с возрастом самого искусства фэн шуй. Тем не менее уже сложилась определенная система терминов фэн шуй, используемая практикующими. В таблице я привожу способы написания Уэйд и Пиньин эквиваленты некоторых слов с их значением, употребляемыми в русском языке. Фэн шуй тернины на пиньин и системе Уэйда- Джайлза
Hanyu Pinyin Wenzi ( Алфавит Китайских фонетических комбинаций), Ханьюй пиньин - система романизации, которая использует Римский или Латинский алфавит, чтобы писать по буквам Китайские иероглифы. Пиньин - система письменности в современном китайском языке, основанная на латинице. Принята на материковом Китае и практически не используется на Тайване. Является основной системой передачи слов китайского языка в странах с латинской графикой. Основанный на Пекином диалекте Китайского Мандарина, Пиньин был разработан Китайцами после прихода коммунизма в 1949. В 1979, это было принято за международный стандарт и утвеждено для использования во всех формах печатных материалов, телевидения, Брэйлов для слепых, языка знаков для глухих. Система Уэйда- Джайлза является более старой системой транслитерации разработанной синологом (человек исследующий Китайскую культуру, обычаи, язык, и тому подобное) кембриджского университета, Сэром Томасом Франсисом Уэйдом (1818-1895) и доработанное и популяризированное другим Британским синологом, Гербертом Алленом Джайлзом (1845-1935) В современном китайском языке для записи слов обычно используют иероглифику. Однако для упрощения записи китайских слов с помощью латиницы была разработана система из 422 слогов пиньин, однозначно соответствующая фонетической системе китайского языка официального диалекта путунхуа (т.е. любому слогу путунхуа соответствует один и только один слог пиньина). В России для этих же целей была разработана аналогичная система на основе кириллицы-Система Палладия.
|
